İngilizce artikeller: a, an, the ne zaman kullanılır?

İngilizcede üç küçük kelime, a, an ve the, hemen her cümlede karşına çıkar. Türkçede artikel diye bir sözcük sınıfı yok, bu yüzden bu kelimeler ne zaman gerekir, ne zaman gerekmez diye sormak çok doğal. Bu sayfada seçimi üç soruya indirip her birinin cevabını Türkçe ile karşılaştırarak veriyoruz.

Türkçe konuşanlar için neden zor?

Türkçede "kitap", "bir kitap" ve "kitabı" gibi biçimler var, ama bunların hiçbiri zorunlu bir artikel değil. İngilizcede ise sayılabilen tekil bir isim artikelsiz kalamaz: ya a book ya the book dersin. Türkçe konuşanlar bu yüzden iki yönde hata yapar: artikeli atlarlar ya da gereksiz yere koyarlar.

• Meslek söylerken a gerekir. Türkçe "O öğretmen." der, İngilizce She is a teacher. ister. She is teacher. en sık yapılan Türkçe kaynaklı hatalardan biridir.
• "Bir" ile a aynı şey değil. Türkçede "bir" hem sayıdır hem belirsizlik işaretidir. İngilizcede sayı olan "bir" one'dır, a değil. Çoğul ya da sayılamayan isimlerde a kullanılmaz: a books ya da a water yanlıştır.
• The, Türkçedeki -(y)ı ekine ve "bu/şu" kelimelerine yakındır. "Kitabı okudum" (belirli kitap), I read the book. Türkçede bu bilgiyi ek taşır, İngilizcede the taşır.
• Hangi isimde artikel kullanılmayacağını ezberlemek gerekir. Genel anlamda çoğul ve sayılamayan isimlerde artikel yoktur: I love dogs. (Köpekleri severim.) Water is important. (Su önemlidir.)

Üç soruda seçim

A mı, an mı?

Seçim yazıya göre değil, sesin başlangıcına göre yapılır. Ünlü ses ile başlayan kelimeden önce an, ünsüz sesle başlayan kelimeden önce a gelir.

• an apple (bir elma), an umbrella (bir şemsiye), an engineer (bir mühendis)
• an hour (bir saat): h okunmaz, bu yüzden an gelir.
• a university (bir üniversite): u harfi "yu" diye okunduğu için a gelir.
• a European (bir Avrupalı): aynı sebeple a.

The ne zaman gelir?

• Daha önce söz edilen şeyde: I have a dog. The dog is big. (Bir köpeğim var. Köpek büyük.)
• Dünyada tek olan şeylerde: The sun is hot. (Güneş sıcak.)
• Müzik aletlerinde: I play the guitar. (Gitar çalıyorum.)
• Dil isimlerinde the yok: Turkish is a beautiful language. (Türkçe güzel bir dil.) Dil adının başına the koymazsın.

Sık kalıplar: artikelli ve artikelsiz

• I go to school by bus. (Okula otobüsle giderim.)
• Breakfast is at eight. (Kahvaltı sekizde.)
• She works at a hospital. (Bir hastanede çalışıyor.)
• He is a university student. (Üniversite öğrencisi.)
• It takes an hour. (Bir saat sürüyor.)