Almanca kişi zamirleri: ich, du, er, sie, es
A1 seviyesi
Almanca kişi zamirleri ich, du, er, sie, es ve hallerini (mich, mir, ihn, ihm) Türkçe "o" ile karşılaştırarak öğren. Tablo ve örnek cümleler.
Almancada kişi zamirleri (Personalpronomen) ilk haftada öğrendiğin en küçük kelimeler gibi görünür, ama cümlenin geri kalanıyla sıkı bağlıdır: fiil çekimi onlara göre değişir, zamirin kendisi de ismin artikeline ve hale (Kasus) göre değişir. Bu sayfada dokuz zamiri, üç halini ve Türkçe konuşanların en çok takıldığı yeri toplu olarak görürsün.
Türkçe konuşanlar için neden zor?
Türkçede üçüncü tekil kişi için tek kelime var: "o". Erkek de olsa, kadın da olsa, masa da olsa "o" der geçersin. Almancada ise her seferinde seçim yapmak zorundasın: er, sie ya da es. Bir insandan söz ediyorsan seçimi cinsiyet belirler, bir nesneden söz ediyorsan ismin artikeli belirler. Bu yüzden bu sayfada Türkçe karşılıkları hep "o (erkek)", "o (kadın)" ve "o (nesne)" diye ayırıyoruz.
- Nesneler de er, sie, es olur. Der Tisch ist neu. Er ist aus Holz. (Masa yeni. O (nesne) ahşaptan.) Die Lampe ist neu. Sie ist schön. Das Auto ist alt. Es ist rot. Almancada "o" kelimesini bulmak için ismin artikeline bakarsın: der → er, die → sie, das → es.
- Özne zamiri atlanamaz. Türkçede fiil kişiyi zaten taşır: "Geliyorum." Almancada ise Ich komme. demek zorundasın, çünkü kommen biçimi hem wir hem sie hem Sie ile aynıdır.
- Üç tane "sie" var. sie küçük harfle hem "o (kadın)" hem "onlar" demektir; Sie büyük harfle resmi "siz"dir. Anlamı fiil sonundan ve (cümle başında değilse) büyük ya da küçük harften çıkarırsın.
- "Siz" tek kelime değil. Türkçede "siz" hem resmi tek kişiyi hem birkaç kişiyi anlatır. Almancada bunlar ayrı: ihr (arkadaşlarına, birkaç kişi) ve Sie (tanımadığın biri ya da resmi ortam).
Nominativ: özne olarak zamirler
| Almanca | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| ich | ben | Ich wohne in Berlin. (Berlin'de oturuyorum.) |
| du | sen | Du bist müde. (Yorgunsun.) |
| er | o (erkek), o (nesne: der-isimler) | Er arbeitet heute. (O (erkek) bugün çalışıyor.) |
| sie | o (kadın), o (nesne: die-isimler) | Sie lernt Deutsch. (O (kadın) Almanca öğreniyor.) |
| es | o (nesne: das-isimler) | Das Buch ist neu. Es ist teuer. (Kitap yeni. O (nesne) pahalı.) |
| wir | biz | Wir essen zusammen. (Birlikte yemek yiyoruz.) |
| ihr | siz (arkadaşlar, birkaç kişi) | Ihr kommt spät. (Geç geliyorsunuz.) |
| sie | onlar | Sie kommen aus der Türkei. (Onlar Türkiye'den geliyor.) |
| Sie | siz (resmi) | Woher kommen Sie? (Nereden geliyorsunuz?) |
Akkusativ ve Dativ: Türkçedeki -i ve -e ekinin karşılığı
Türkçede zamire ek gelir: ben → beni, bana. Almancada zamirin kendisi değişir. İyi haber: üç halin de Türkçe kalıbını zaten biliyorsun. "Kimi?" sorusunun cevabı Akkusativ, "kime?" sorusunun cevabı Dativ'dir. Fiilin hangisini istediğini fiille birlikte öğrenmen gerekir.
| Nominativ | Akkusativ (kimi?) | Dativ (kime?) |
|---|---|---|
| ich | mich (beni) | mir (bana) |
| du | dich (seni) | dir (sana) |
| er | ihn (onu) | ihm (ona) |
| sie (kadın) | sie (onu) | ihr (ona) |
| es | es (onu) | ihm (ona) |
| wir | uns (bizi) | uns (bize) |
| ihr | euch (sizi) | euch (size) |
| sie (onlar) | sie (onları) | ihnen (onlara) |
| Sie (resmi) | Sie (sizi) | Ihnen (size) |
Dikkat: Her şey birbirine benzemiyor. Ich frage ihn. (Ona soruyorum.) Türkçede "ona" der, ama Almancada ihn, yani Akkusativ gelir. Tersi de var: Ich folge ihm. (Onu takip ediyorum.) Türkçede "onu" der, ama folgen Dativ ister. Fiilleri zamirle birlikte öğren.
Örnek cümleler
- Ich kenne Anna. Ich sehe sie oft. (Anna'yı tanıyorum. Onu (kadın) sık görüyorum.)
- Wo ist der Schlüssel? Er liegt hier. (Anahtar nerede? O (nesne) burada.)
- Ich gebe ihr das Buch. (Ona (kadın) kitabı veriyorum.)
- Kannst du mir helfen? (Bana yardım edebilir misin?)
- Wie geht es Ihnen? (Nasılsınız?)
- Wir besuchen euch am Sonntag. (Pazar günü sizi ziyaret ediyoruz.)
Ezber ipucu: Dativ zamirlerini tek solukta söyle: mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen. "Ben, sen, o, biz, siz, onlar" sırasıyla Türkçe ile aynı sırada gider. Sırayı bir kez oturttun mu, ek ezberi gerekmez.
Sık sorulan sorular
Almancada "o" nasıl söylenir: er mi, sie mi, es mi?
Türkçedeki "o" Almancada üç kelimeye bölünür. Erkek biri için er, kadın biri için sie kullanılır. Nesne ve hayvanlar için ismin artikeline bakılır: der alan kelime için er, die alan kelime için sie, das alan kelime için es kullanılır. Yani masa (der Tisch) için de er dersin: Er ist neu.
Almancada sie ve Sie arasındaki fark nedir?
Küçük harfle sie iki anlama gelir: "o (kadın)" ve "onlar". Büyük harfle Sie resmi "siz"dir ve cümle ortasında bile büyük yazılır. Hangisi olduğunu fiil sonundan anlarsın: sie kommt (o (kadın) geliyor), sie kommen (onlar geliyor), Sie kommen (siz geliyorsunuz, resmi). Tanımadığın biriyle konuşurken Sie kullan.
Almancada ihr ile Sie arasında nasıl seçim yapılır, ikisi de "siz" demek değil mi?
İkisi de Türkçede "siz" diye çevrilir ama kullanım farklıdır. ihr, arkadaşlarından oluşan bir gruba ya da çocuklara hitap eden gayriresmi çoğuldur. Sie ise tanımadığın, yaşça büyük ya da resmi ortamdaki kişiler için kullanılır, tek kişi de olsa çoğul fiil çekimi alır.
Türkçede özne zamiri atlanabiliyor, Almancada neden her cümlede ich, du demek gerekiyor?
Türkçede fiil eki kişiyi gösterir, bu yüzden "geliyorum" tek başına yeter. Almanca fiil sonları daha az ayrıştırıcıdır (kommen, kommt, kommen gibi tekrar eden biçimler vardır), bu yüzden özne zamiri zorunludur: Ich komme. Özne zamiri olmayan cümle Almancada eksik kalmış sayılır; zamirin düştüğü başlıca yer emir cümleleridir (Komm! Gel!); günlük konuşmada "Weiß nicht" gibi kısaltmalar da duyulur.
Son güncelleme: